Annie Ernaux „Das andere Mädchen“

Annie Ernaux, 1940 geboren, ist eine der bedeutendsten französischen Schriftstellerinnen unserer Zeit. Sie hat an die zwanzig Romane geschrieben, die mehrfach ausgezeichnet wurden. Zuletzt hat Annie Ernaux 2022 den Nobelpreis für Literatur erhalten.

„Das andere Mädchen“ ist ein langer Brief an ihre verstorbene Schwester im Himmel, die ihr Konkurrentin ist, aber auch wie eine Heilige erscheint.

An einem Sommertag im August, Annie ist zehn Jahre alt, belauscht sie ein Gespräch zwischen ihrer Mutter und einer Bekannten: „Sie erzählt, dass sie und ihr Mann vor mir eine andere Tochter gehabt hätten, die vor dem Krieg in Lillebonne an Diphterie gestorben sei. Sie beschreibt die Beläge in Hals und Rachen, die Atemnot. Sie sagt: bei ihrem Tod sah sie aus wie eine kleine Heilige…über mich sagt sie, sie weiß von nichts, wir wollten sie nicht belasten, am Schluss sagt sie über dich, sie war viel lieber als die da. Die da, das bin ich.“

Für Annie ist es ein Schock, sie erfährt völlig unvorbereitet von ihrer toten Schwester und auch eine tiefe Kränkung, dass sie als Ersatz für dieses Kind geboren wurde und um die Leere, die der Tod ihrer Schwester im Leben ihrer Eltern verursacht hatte, zu füllen. Von da an ist die tote Schwester für Annie ein Trauma, aber auch eine Aufforderung zum Schreiben, zu einem eigenständigen Grund, auf der Welt zu sein und nicht, nur um eine Leerstelle zu füllen.

Annie Ernaux hat nie mit ihren Eltern über den Tod der Schwester gesprochen. Sie kann sich nur über Briefe, über eigene vage Erinnerungen und über einige Fotografien der toten Schwester von ihr ein Bild machen. Aber diese wenigen Möglichkeiten genügen nicht, damit aus dem anderen fremden Kind eine Schwester werden kann.

Die Eltern waren einfache Leute, sie führten ein Lebensmittelgeschäft und eine Kneipe. Sie hätten sich ein zweites Kind nicht leisten können, und so ist durch den Tod der Schwester erst die Möglichkeit für Annies Leben gegeben. An die Schwester schreibt sie: „Du warst ihr Unglück gewesen, ich wusste, dass ich ihre Hoffnung war, ihre Komplikation, ihre Ereignisse von der Erstkommunion bis zum Abitur, ihr Erfolg. Ich war ihre Zukunft.“

„Das andere Mädchen“ ist ein berührendes, trauriges Buch über Kindheit, über Familie und über Schicksalsschläge, die alles verändern können.

Unbedingt lesenswert!!!

Prof. Münzer-Jordan